Học tiếng Nhật – MỘT SỐ NGẠN NGỮ KOTOWAZA TIẾNG NHẬT

Đứng núi này trông núi nọ
隣の花は赤い（となりのはなはあかい）
The grass is always greener on the other side of the fence.
“Tonari no hana wa akai” nghĩa là “Hoa nhà hàng xóm đỏ hơn” chỉ việc chỉ nhìn thấy đồ của người khác lúc nào cũng tốt hơn của mình. Ở đây “Tonari” (lân cận, bên cạnh) là nói tắt của “hàng xóm”. Tiếng Anh cũng có câu tương tự là cỏ bên kia hàng rào luôn xanh hơn!

Câu này là một trong những câu kinh điển, chứng tỏ con người ở đâu cũng giống nhau, đều “Đứng núi này trông núi nọ” cả ^^ Câu tương tự là “Bụt chùa nhà không thiêng”.

Hana yori dango
花より団子

Câu này có nghĩa là “bánh” (dango) thì cần thiết hơn là “hoa” tức là nội dung quan trọng hơn hình thức. Câu này có các câu tương tự trong tiếng Việt là “Tốt gỗ hơn tốt nước sơn” hay “Cái nết đánh chết cái đẹp”.

人生山あり谷あり
Jinsei yama ari tani ari
Lúc lên voi, lúc xuống chó
Gần nghĩa: Sông có lúc, người có khúc

Ý nghĩa: Cuộc đời có lúc lên lúc xuống.
Yama là núi, Tani là thung lũng.

待てば海路の日和あり
Mateba kairo no hiyori ari
Từ từ thì khoai mới nhừ

Kairo (HẢI LỘ) là hành trình đi biển, hiyori (NHẬT HÒA) là ngày tốt: Kiên trì đợi thì sẽ có ngày thuận lợi để ra khơi.

虎穴に入らずんば虎子を得ず
Koketsu ni irazumba koji wo ezu
Không vào hang hùm sao bắt được cọp

Ý nghĩa: Không vào hàng hùm thì không bắt được cọp con
Koketsu = HỔ HUYỆT hang hùm, koji = HỔ TỬ cọp con, iru chính là hairu (cách nói cổ và vẫn đang được sử dụng như 立ち入り禁止 Tachi iri kinshi = Cấm vào), Ezu là phủ định của Eru (tức là Enai = không thu được, không lấy được).
Các câu Kotowaza thì phải nói ngắn gọn và nhịp điệu, nên thay vì 得ない Enai thì sẽ là 得ず Ezu.
Irazu là phủ định của Iru (vào), và naraba thì thành “mba” => Irazumba, tức là 入らなければ Iranakereba.

Ta về ta tắm ao ta
Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn
隣の白飯より内の粟飯
Tonari no shiromeshi yori uchi no awameshi

Ý nghĩa: Thà ăn cơm dẻ nhà ta còn hơn ăn cơm trắng nhà người

Dã tràng xe cát
Những câu chỉ sự vô ích:

屋上屋を架す Okujou oku wo kasu
Lợp mái lên mái
=> Chở củi về rừng

塩にて淵を埋む如し Shio nite fuchi wo uzumu gotoshi
Dã tràng xe cát biển Đông
Nhọc nhằn mà chẳng nên công cán gì
(Lấp vực bằng muối: Lấp bao nhiêu cũng bị cuốn đi hết)

月夜に提灯（つきよにちょうちん） Tsukiyo ni chouchin
Thắp đèn đêm trăng

馬の耳に念仏。犬に論語。Uma no mimi ni nenbutsu. Inu ni rongo.
(Niệm Phật tai trâu. Giảng Luận ngữ cho chó)
Đàn gẩy tai trâu

一難去ってまた一難 Ichinan satte mata ichinan
Họa vô đơn chí
一難 ichinan (NHẤT NẠN) là chỉ một tai họa (nạn)

Những câu trên thiên về là “Thành ngữ” nhiều hơn là “Ngạn ngữ” kotowaza.

Những câu dưới đây thì thiên về là “Quán ngữ”:

猿に木登り Saru ni kinobori
(Dạy khỉ leo cây)
Múa rìu qua mắt thợ

おくびにも出さない Okubi ni mo dasanai
(Có ợ hơi cũng không lộ ra)
Sống để dạ chết mang theo

LUYỆN TẬP

Các bạn có thể luyện tập tìm kotowaza, thành ngữ, quán ngữ dưới đây:

石の上三年間 Ishi no ue sannenkan
初心を忘れるべからず Shoshin wo wasureru bekarazu

Đông như cá mòi
Cá mè một lứa
Cái khó ló cái khôn / Cái khó ló cái ngu

Học tiếng Nhật

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

Học tiếng Nhật Bản – Thành ngữ Nhật Bản Kyoto, Edo (p7)

61. – Rất hợp với vung nứt này!
- Sao mình lại là nồi nứt!
“Warenabe ni tojibuta”
Nồi nào úp vung nấy
Hoc thanh ngu qua truyen tranh - Kaze Hikaru Vol 12 -2
62. “Yoshi no zui kara tenjou nozoku”
Nhìn trần nhà từ tủy ác
-> Ếch ngồi đáy giếng
- Quá bất lịch sự! Sao đưa tôi ra minh họa cho câu này!
Hoc thanh ngu qua truyen tranh - Kaze Hikaru Vol 12 -3
63. “Tabi wa michizure yo wa nasake”
Ra ngoài nhờ bạn, sống ở đời phải trọng tình cảm
Hoc thanh ngu qua truyen tranh - Kaze Hikaru Vol 13 -1
64. “Reuyaku wa kuchi ni nigashi”
Thuốc đắng dã tật
Hoc thanh ngu qua truyen tranh - Kaze Hikaru Vol 13 -2
65. “Souryou no jinroku”
Sự thiệt thà của anh cả
->Anh cả thường thiệt thà, trầm tính hơn các em
Hoc thanh ngu qua truyen tranh - Kaze Hikaru Vol 13 -3
66. -Ma quỷ cút đi!
-Nam mô A di đà phật!
-Itou không được xâm phạm!
“Nen ni wa nen wo ireyo”
Nhập niệm trong niệm
Ý nói cẩn thận quá mức
Hoc thanh ngu qua truyen tranh - Kaze Hikaru Vol 13 -4
67. “Naki tsura ni hachi”
Ong chích cũng cố chịu đau
Hoc thanh ngu qua truyen tranh - Kaze Hikaru Vol 13 -5
68.–Kamiya hẹn đi chơi với tôi nhé!
-Không bao giờ! Tôi sợ có kết cuộc không hay lắm, tôi thất vọng nhiều lắm rồi
“Raku areba ku ari”
Có vui thì có khổ
Hoc thanh ngu qua truyen tranh - Kaze Hikaru Vol 14 -1
69. – Nhật Bản như vầy! Không ổn chút nào!
“Muri ga tooreba dourihi komu”
Nếu những suy nghĩ sai lầm được mọi người thông qua thì những việc đúng không được tuân theo nữa
Hoc thanh ngu qua truyen tranh - Kaze Hikaru Vol 14 -2
70. – Tôi là…võ sĩ
“Uso kara deta makoto”
Sự thật đến từ lời nói dối
Ý nói : có những chuyện chỉ là lời nói dối hoặc nói đùa nhưng lại thành sự thật
Hoc thanh ngu qua truyen tranh - Kaze Hikaru Vol 14 -3

71. – Ngon quá——-!!!
- Còn sống mà!
“Imo no nieta mo gozonjinai”
Khoai luộc rồi hay chưa cũng không biết
-> Ngốc đến nỗi ngay cả chuyện tầm thường cũng không biết
Hoc thanh ngu qua truyen tranh - Kaze Hikaru Vol 14 -4
72. – Kamiya!
- Quên quá lẹ!
“Nodo moto sugireba atsusa wo wasureru”
Uống nước nóng quá nhiều thì sẽ không còn cảm thấy nóng
Ý nói : Những việc đau khổ và những việc ân nghĩa sẽ được quên đi theo thời gian
Hoc thanh ngu qua truyen tranh - Kaze Hikaru Vol 14 -5
73. “Oni ni kanabou”
Trao gậy vàng cho quỷ
-> Đã mạnh lại càng mạnh hơn
Hoc thanh ngu qua truyen tranh - Kaze Hikaru Vol 14 -6
74. – Kamiya! Không thực vậy đâu!
“Kusaimono ni futa wo suru”
Che đậy đồ hôi thối
-> Tốt khoe xấu che
Hoc thanh ngu qua truyen tranh - Kaze Hikaru Vol 14 -7
75. – Buông ra!
“Yasumono kai no zeniushinai”
Mất tiền vì mua đồ rẻ
-> Tiền mất tật mang
Hoc thanh ngu qua truyen tranh - Kaze Hikaru Vol 15 -1
76. – Tôi thắng…đúng không?
“Makeru ga kachi”
Đôi khi nhường cho đối phương thắng mà mình được lợi về sau
Hoc thanh ngu qua truyen tranh - Kaze Hikaru Vol 15 -2
77. – Ừm…Cũng thấy đáng sợ thật!
“Gei wa mi wo tasukeru”
Nhất nghệ tinh, nhất thân vinh
Hoc thanh ngu qua truyen tranh - Kaze Hikaru Vol 15 -3
78. – Chỉ viết được nhiêu đây!
“Fumi wa yaritashi kakute wa motazu”
Còn gì khó chịu hơn là không thể bày tỏ tình cảm
Hoc thanh ngu qua truyen tranh - Kaze Hikaru Vol 15 -4
79. – Không phải trẻ con mà! Nhưng mà có lẽ rất hạnh phúc!
“Ko wa sangai no kubi kase”
Trẻ con là cái gông của thế gian
Ý là : Cha mẹ vì lo lắng, chăm sóc cho con cái nên mất đi nhiều tự do của mình
Hoc thanh ngu qua truyen tranh - Kaze Hikaru Vol 15 -5
80. – Chẳng phải là vướng víu lắm sao?
“Ete ni ho wo agu”
Giương buồm lúc gió lên
-> Phải biết tận dụng thời cơ

 Học tiếng Nhật Bản

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

Học tiếng Nhật Bản –  10 câu châm ngôn tiếng Nhật

1/ 大きな野望は偉大な人を育てる.
ookina yabou wa idaina hito wo sodateru.
Hi vọng lớn làm nên người vĩ đại
2/ 同病相哀れむ.
doubyou aiawaremu
Đồng bệnh tương lân ( nỗi đau làm người ta xích lại gần nhau)
3/ 単純な事実に、ただただ圧倒される。
tanjun na jijitsu ni, tadatada attosareru
Những sự thật giản đơn thường gây kinh ngạc
4/ 自分の行為に責任を持つべきだ。
jibun no koui ni sekinin wo motsu bekida.
Phải tự chịu trách nhiệm với những hành động của mình
5/ 偉大さの対価は責任
idaisa no taika wa sekinin
Cái giá phải trả cho sự vĩ đại là trách nhiệm

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

51.	“Hana yori dango” Hoa không bằng bánh nếp ngọt		Có thực mới vực được đạo
52.	“Niku marekko yo ni habakaru” Trẻ hư mau lớn	– Tha cho tui đi!	Con nít lúc nhỏ phá phách lớn lên lại làm nên chuyện
53.	“Hone orizon no kutabire mouke” Gãy xương mà chẳng kiếm chác được gì	– Lại kiểu này hả?	Cố đấm mà chẳng ăn được xôi
54.	“He wo hitte shiri subomeru” Vết rách trên quần làm mông di chuyển chậm	- Thật kinh khủng! Dù tôi có tội lỗi đến đâu cũng đừng đem một đứa con gái để vào chỗ này chứ!	Thất bại dù sau này có bù đắp thì cũng là chuyện khôi hài
55.	“Toshiyori no hiyamizu” Già mà còn tắm nước lạnh	- Lâu rồi tui không xuất hiện, tới hồi xuất hiện lại ở chỗ này ư? (thực ra mới 37 tuổi thôi)	Ám chỉ những người không chịu nhận mình già, thích cưa sừng làm nghé
56.	“Chiri mo tsumoreba yama to naru” Bụi tích lâu cũng có ngày thành núi	– Tôi gom được đấy! – Gom cái đống này chi dzậy?	Tích tiểu thành đại
57.	“Richigimono no kodakusan”	- Đây là con của anh! Đây cũng vậy! Đứa này nữa! – Cô du nữ này đúng là từng ở với mình!	Vợ chồng chung thủy yêu thương nhau thì tất sẽ có nhiều con
58.	“Nusubito no hirune” Giấc ngủ trưa của tên trộm	Vì buổi tối…tôi bận lắm!	“Kẻ trộm đêm làm việc, ban ngày ngủ”, làm gì cũng phải chuẩn bị kỹ lưỡng
59.	“Ruri mo hari mo teraseba hikaru” Hồng ngọc hay thủy tinh hễ có góc cạnh đều phát sáng	- Hừm ! Ánh sáng hồng này là sao?	Chỉ cần có tài năng khi gặp cơ hội sẽ rạng danh
60.	“Oite wa ko ni shitagae” Cha già con mọn	Nói rất nhiều lần rồi. Anh ta mới 37 tuổi. – Đã nói tôi không muốn xuất hiện trong hoàn cảnh này mà! – Cha ơi! Ở bên này này! (tiểu Souji)	-

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

41.	“Mi wa mi de tooru hadakan bou” Giàu-nghèo-sang-hèn khi sinh ra đều trần truồng		Mọi người khi sinh ra đều bình đẳng
42.	“Shiwan bou no kaki no tane” Hạt hồng của thầy chùa keo kiệt	– Luộc lên rồi nói là gạo bọn họ cũng không biết đâu – Tôi biết nè	Người keo kiệt đến thứ nhỏ nhặt nhất cũng tiếc
43.	“En no shita no mai“ Nhảy múa ngoài hành lang	- Vậy mới nói, sao tôi lại ở đây?	Ý là cố làm ra vẻ không biết
44.	“Hyotan kara koma ga deru” Ngựa chui ra từ hồ lô	- Hả, lẽ nào có chuyện này?	Làm giả thành thật
45.	“Mochi wa mochiya” Muốn ăn bánh tổ thì đi tìm tiệm bánh tổ	- Ngon quá đi! Đương nhiên!	Làm việc gì cũng nên tìm đúng người, đúng chỗ
46.	“Sendan wa futaba yori kanbashi” Bạch đàn từ lúc nảy mầm đã thơm	Nhìn	Vĩ nhân từ nhỏ đã xuất sắc
47.	“Suzume hyaku made odori wasurezu” Chim sẻ tới lúc chết cũng không quên nhảy		Bản tính khó dời
48.	“Kyou ni inaka ari” Ở kinh kỳ cũng có chỗ nhà quê		-
49.	“Inu mo arukeba bou ni ataru” Chó đi lang thang trên đường thế nào cũng có ngày ăn gậy		Đi đêm có ngày gặp ma
50.	“Ron yori shouko” Bằng chứng mạnh hơn lý lẽ	– Vẻ đẹp trước mắt mình, chẳng phải là bằng chứng ư?	-

Hỗ trợ học Hán Tự

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

31.	“Geta to yakimiso” Khi tẩm gia vị thì mộc nhĩ cũng trở thành thịt quay	– Mộc nhĩ? – Thịt quay?	Trở nên thơm ngon
32.	“Bushi wa kuwanedo takayouji” Võ sĩ không ăn cơm cũng xỉa răng	– Cái này mà ăn gì nổi <Hijikata yêu dấu> -> toàn là thư tình của các cô	Không có cũng cố làm ra vẻ có
33.	“Kore ni kori yo dousaibou” Phải biết rút kinh nghiệm, đừng tái phạm	– Đã nói rồi, người ta đi công vụ mà	-
34.	“En no shita no chikara mochi“ Đại lực sĩ dưới sàn nhà	- Tại sao…tôi lại ở đây?	-
35.	“Tera kara soto e” Từ chùa đến phố	- Nếu chổng ngược Heisuke lại…aida háo sắc	Heisuke trong tiếng Nhật nếu ghi ngược lại có nghĩa là “kẻ háo sắc” “Chùa dâng đồ cúng cho tín đồ” ý là “chở củi về rừng” hay làm chuyện ngược ngạo
36.	“Ashimoto kara tori ga tatsu” Chim từ dưới đất chui lên		Ý chỉ chuyện bất ngờ
37.	“Sao no saki ni suzu” Lục lạc cột trước dây câu		Mỗi lần câu ắt gây ra tiếng ồn ào, dùng để hình dung người nhiều chuyện

38.	“Giri to fundoshi wa kakasarenu”  Đạo nghĩa và vải khố đều không thể thiếu	- Đoán thử xem, tôi là ai?	Nam tử Hán phải luôn coi trọng đạo nghĩa
39.	“Yuurei no hamakaze”  Hồn ma trong gió biển	– Có cái này vào thì trời không sợ mà đất cũng không sợ	Ý nói vẻ thất thần tiều tụy
40.	“Mekura no kaki nozoki“  Thằng mù nhìn qua khe phên	– Ka…Kamiya đang tắm!?	Làm chuyện phí công vô ích

Hỗ trợ học Hán Tự

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

STT	Thành ngữ	Hình minh họa	Giảng nghĩa
19.	“Tsukiyo ni kama wo nukareru” Đêm trăng sáng để mất nồi đồng	<Mọi người, Harada cấm tới gần>	Những việc thất bại do quá bất cẩn
20.	“Neko ni koban” Lấy tiền cho mèo	– Nè, ngoan là phải để dành nha! – Meo!	Đem vật có giá trị cho người không biết thưởng thức, ý là “Đàn gảy tai trâu”
21.	“Nasu toki no enmakao” Vẻ mặt tươi cười lúc mượn tiền	– Chậc, đã vậy thì trả lại liền – Được rồi, khỏi	Lúc mượn tiền thì mặt tươi cười, khi trả lại thì nhăn nhó, khó chịu
22.	“Rainen no koto wo ieba oni ga warau” Nói trước chuyện của năm tới thì quỷ cũng phải cười	– Hả, năm tới à… – Sẽ có ba tấm nệm ngồi!!!	Nói chuyện viễn vông
23.	“Mukashi totta kinezuka” Cán chày dùng từ xưa	– Mới xuống tay một cái nhẹ! Với lại tôi chỉ mới 35 tuổi thôi <cán chày đã mục nát>	Những kỹ năng từ trước bây giờ vẫn còn sử dụng được, không quên bản lĩnh xưa
24.	“Uji yori sodachi” Giáo dục còn hơn gia thế		-
25.	“Iwashi no atama mo shinjin kara” Đầu cá mòi cũng có lòng tin		Thành tâm ắt linh thiêng (dù là con cá mòi tầm thường thì chỉ cần có đức tin thì nó cũng trở nên linh thiêng)
26.	“Nomi to ieba tsuchi” Nhắc búi nhớ dùi		Nhắc một chuyện sẽ khiến người ta liên tưởng đến nhiều chuyện khác
27.	“Outako ni oshierarete asase wo wataru” Để đứa trẻ trên lưng chỉ cách qua bãi cạn	– Anh ơi, bên kia – Đầm lầy…	Kẻ trí thỉnh thoảng bị kẻ ngu dắt mũi
28.	“Kusai mono ni hae ga takaru” Ruồi bu chỗ thối		-
29.	“Yamiyo ni teppou” Bắn súng trong đêm tối		Làm chuyện không có mục đích
30.	“Makanu tane wa haenu” Hạt không gieo thì không sinh trưởng	– Sát khí? – Anh ăn cái gì vậy?	Có làm thì mới có ăn

Hỗ trợ học Hán Tự

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

11.	“Rui wo motte atsumaru” Đồng loại thường tụ tập lại với nhau	–Đừng có lôi tôi vào!	Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã
12.	“Oni mo juuhachi” Quỷ cũng mười tám		Gái mười tám không gái xấu, trà dở nước nhất cũng uống ngon
13.	“Warau kado ni wa fuku kitaru” Nụ cười đem phúc tới	–Xin chào! Quý khách cần gì ạ?	Hòa khí sinh tài
14.	“Kaeru no tsura ni mizu” Tạt nước vào mặt ếch	– Không sao, không sao!	Nước đổ đầu vịt
15.	“Yome toome kasa no uchi” Trong tối đẹp hơn ngoài sáng	– Tại sao…tôi lại ở đây?	Nhìn vào ban đêm và nhìn xa thì cô gái nào cũng đẹp
16.	“Tate ita ni mizu” Nước chảy trên tấm ván đứng	– Anh Hijikata! - Nè Hijikata! Sao tiệm đó lại… – Căng thẳng quá sẽ đứt dây thần kinh đấy! – Ồn ào quá!	Lời nói cứ tuôn ra ào ào
17.	“Rengi de hara wo kiru” Lấy chày gỗ mổ bụng	– Tôi phải mổ bụng – Sao được!	Những chuyện vô lý, không thể làm được
18.	“Sode suri au mo tashou no en” Chạm tay áo cũng là do duyên số		Mọi tiếp xúc dù nhỏ đến đâu cũng là do duyên số sắp đặt “Dù chỉ đi phớt qua nhau cũng là do duyên phận kiếp trước mà thành”

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

STT	Thành ngữ	Hình minh họa	Giảng nghĩa
1.	“Issun saki wa yami” Trước mắt tối thui		Không thể biết trước được tương lai.
2.	“Rongo yomi no rongo shirazu” Đọc luận ngữ chỉ biết luận ngữ	“Tử viết : Đức bất quả, tất hữu luân” -Mật mã hả?	Giỏi lý thuyết, dở thực hành.
3.	“Hari no ana kara ten wo nozoku” Nhìn trời qua lỗ kim		Ếch ngồi đáy giếng.
4.	“Nikai kara megusuri” Nhỏ thuốc mắt từ tầng hai		Giải pháp nửa vời, không có tác dụng.
5.	“Hotoke no kao mo sando” Mặt Phật cũng chỉ có ba		Người tốt đến đâu thì cũng có lúc nổi giận, tương tự như “Quá tam ba bận”, khuyên người ta đừng làm những chuyện quá đáng.
6.	“Heta no nagadangi” Nói dài nói dai nói dở	– Và…Sau đó…Cũng chính là…Từ nay về sau…	-
7.	“Toufu ni kasugai” Ghim đậu hũ lại với nhau	–Gia vị à?	Làm chuyện phí công vô ích
8.	“Jigoku no sata mo kaneshidai” Án phạt dưới địa ngục cũng tùy theo tiền	-Hê hê…	Có tiền mua tiên cũng được
9.	“Ringen ase no gotoshi” Lời vua nói ra như giọt mồ hôi	-Ừ! Không sai!	Không lấy lại được, tương tự như câu “Quân vô hí ngôn”
10.	“Nuka ni kugi” Đóng đinh vào cám gạo	– A! Như vậy gạo sẽ có một mùi vị đặc biệt! – Không phải ý đó đâu!	Làm chuyện phí công vô ích

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

 [Tiếng Nhật giao tiếp] – Thành ngữ vui

1.頭隠して(あたまかくして)尻(しり) (かくさず) Dấu đầu lòi đuôi 
2.井の中の蛙(いのなかのかわず)大海 .を知らず(しらず) ...Ếch ngồi đáy giếng 
3.挙(いっきょ)両得(りょうとく) Nhất cử lưỡng tiện 
4.髪(いっぱつ)千鈞(せんきん)を引く( ひく) Ngàn cân treo sợi tóc 
5.英雄色(えいゆういろ)を好む(このむ).... Anh hùng không qua được ải mỹ nhân 
6.男子(だんし)の一言(ひとこと)金鉄(き んてつ)の如し(ごとし) .....Quân tử nhất ngôn,
 tứ mã nan truy 
7.親(おや)の心子(こころこ)知らず(しら ず)..... Con cái làm sao hiểu được lòng cha mẹ
8.金(かね)の切れ目(きれめ)が縁(えん) (きれめ) ....Hết tiền thì hết tình 
9.九死(きゅうし)に一生(いっしょう) (える) ....Cửu tử nhất sinh 
10.健康(けんこう)は富(とみ)た勝る(まさ る) ...Sức khỏe là vàng

11.この父(ちち)にしてこの子(こ)あり ...Cha nào con ấy 
12.砂上(さじょう)に楼閣(ろうかく) (きずく) ...Xây lâu đài trên cát 
13.三十六(さんじゅうろっ)計逃 .ぐるにしかず ...Tam thập lục kế, tẩu vi thượng sách 
14.地獄(じごく)の沙汰(さた)も金次第(か ねしだい) ...Có tiền mua tiên cũng được 
15.自作(じさく)自受(じうけ) ...Tự làm tự chịu 
16.朱(しゅ)に交われば(まじわれば)赤く( あかく)なる...Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng
17.損(そん)をして得(とく)を取る(とる) ....Trong họa có phước 
18.貞女(ていじょ)両夫(りょうふ)  (みえず) ....Gái trinh không thờ hai chồng 
19.同病(どうびょう)相憐れむ....Đồng bệnh tương lân 
20.名(めい)あり実(み)なし ....Hữu danh vô thực

21.能(のう)ある鷹(たか)は爪(つめ)..... Chân nhân bất lộ tướng 
22.水(みず)は舟(ふね)を載せ(のせ) . (ふね)を覆す(くつがえす) ...Nước đẩy thuyền 
cũng có thể lật thuyền 
23.薮(やぶ)をつついて蛇(へび)を出す(だ す) ......Đả thảo kinh xà 
24.欲(よく)に底(そこ)なし ....Lòng tham không đáy 
25.臨機応変(りんきおうへん) ....Tùy cơ ứng biến 
26.禍(わざわい)を転じて(てんじて)福(ふ く)となす .....Chuyển họa thành phúc 
27.目(め)には目(め)を、　歯(は)には歯を .....Mắt đền mắt, răng đền răng 
28.郷(ごう)に　入って(はいって)、　郷( ごう)に　従え(したがえ)。 ....Nhập gia tùy tục. 
29.脛(すね)に　傷(きず)を　持つ(もつ) ....Có tật giật mình. 
30.雨降(あめふり)って地固まる...Sau cơn mưa trời lại sáng.

31.空腹(くうふく)に不味い(まずい) .......Đói bụng thì cái gì cũng ngon 
32.大魚(たいぎょ)は小池(こいけ) (すまず) .....Cá lớn không sống ở trong ao 
33.因果(いんが)応報(おうほう) .....Nhân nào quả ấy 
34.沈黙(ちんもく)は金(きん) ....Im lặng là vàng 
35.類(たぐい)は友(とも)を呼ぶ(よぶ).... Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã 
36.死人(しにん)に口(くち)なし .....Người chết thì không có nói được 
37.似た(にた)もの同士(どうし) ....Nồi nào úp vung nấy 
38.盲(もう)へびに怖じず(おじず) ....Điếc không sợ súng 
39.虎穴(こけつ)に入(はい)らずんば虎児( こじ)を得ず(えず) ....Không vào hang cọp làm 
sao bắt được cọp con 
40.最後(さいご)の一滴(ひとしずく) (こっぷ)があふれる ....Giọt nước làm tràn ly
漁夫(ぎょふ)の利(り) .....Ngư ông đắc lợi

41.去る(さる)もの日々(ひび)に疎(うと) ....Xa mặt cách lòng 
42.親(おや)はなくとも子(こ)は育つ(そだ つ) .....Trời sinh voi sinh cỏ 
43.壁(かべ)に耳(みみ)あり　障子(しょう じ)に目(め)あり ......Tai vách mạch rừng

Hỗ trợ học Hán Tự 

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

[Học tiếng Nhật] – Thành ngữ về “Cuộc sống” (p2)

30. 脛に　傷を　持つ : Có tật giật mình.
31. 雨降って地固まる :　Sau cơn mưa trời lại sáng.
32. 災いを転じて福とする : Hết cơn bĩ cực đến hồi thái lai.
33. 大魚は小池に棲まず : Cá lớn không sống trong ao.
34. 因果応報 : Nhân nào quả ấy; Gieo gió gặt bão.
35. 沈黙は金 : Im lặng là vàng.
26. 類は友を呼ぶ : Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã; 
37. 死人に口なし : Người chết thì không nói được.
38. 似たもの同士 : Nồi nào úp vung nấy.
39. 盲へびに怖じず : Điếc không sợ súng.
40. 虎穴に入らずんば虎児を得ず : Không vào hang cọp làm sao bắt được cọp con.

41. 最後の一滴でコップがあふれる : Giọt nước làm tràn ly.
42. 漁夫の利 : Ngư ông đắc lợi.
43. 去るもの日々に疎し : Xa mặt cách lòng.
43. 目から遠（とお）ければ心（こころ）から遠い : Xa mặt cách lòng.
44. 親はなくとも子は育つ : Trời sinh voi sinh cỏ.
45. 欲に底なし : Lòng tham không đáy.
46. 後悔先に立たず : Hối hận thì đã muộn.
47. 口は災いの元　　 : Cái miệng hại cái thân; Thần khẩu hại xác phàm.
48. 空腹に不味いものなし: Một miếng khi đói bằng một gói khi no.
49. 失敗は成功の元　 : Thất bại là mẹ thành công.
50. 一髪千鈞を引く : Ngàn cân treo sợi tóc.

51. 飼い犬に手を噛まれる : Nuôi ong tay áo; Nuôi khỉ trong nhà.　
52. 火に油を注ぐ: Đổ (thêm) dầu vào lửa.
53. 弱肉強食 : Cá lớn nuốt cá bé.
54. 鬼に金棒（おににかなぼう） : Hổ được chắp cánh.
55. 三日坊主（みっかぼうず） : Đầu voi đuôi chuột.
56. 泣きっ面に蜂（なきっつなにはち） : Họa vô đơn chí.
57. うち弁慶（うちべんけい） : Khôn nhà dại chợ.
58. 馬の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ） : Đàn gảy tai trâu.
59. 青は藍より出で藍より青し : Tre già măng mọc.
60. 花より団子 : Tốt gỗ hơn tốt nước sơn.

Dạy tiếng Nhật Bản

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

貴い寺は門から知れる
Trông mặt bắt hình dong !(Người ta biết chùa uy nghiêm ngay từ cổng chùa )
備えあれば憂いなし。
Cẩn tắc vô áy náy !(Nếu có chuẩn bị thì không phải lo lắng )
腐っても魚周。
Cọp chết để da, người ta chết để tiếng !Dẫu có ươn cũng là cá Diêu Hồng
善は急げ。
Những việc mình cho là tốt thì nhanh chóng tiến hành !(Thiện thì phải gấp)
知を以て貴しとなす。
Một điều nhịn chín điều lành !(Xem trọng hòa khí )
禍を転じて福となす。
Qua cơn bi cực đến hồi thái lai !(Hết họa thành phúc )
類は友を呼ぶ。
Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã !(Đồng loại thì gọi bạn )
良薬は口に苦し。
Thuốc đắng dã tật !(Thuốc tốt thì đắng miệng )
七転び八立つ。
Ba chìm bảy nổi !(7 lần ngã, 8 lần đứng dậy )
情けは人の為ならず。
Yêu người mới được người yêu !(Sự cảm thông không chỉ vì người khác )

天は二物を与えず。
Phước bất trùng lai !(Trời không cho 2 vật )
好きこそ物の上手慣れ。
Dốc hết nỗ lực để làm việc yêu thích, tay nghề sẽ nhanh tiến bộ !(Chính vị thích mà nhanh quen việc )
人事を尽くして天命を侍つ。
Trời không phụ người hiền !(Dốc lòng vì người đợi thiên mệnh )
正直は一生の宝。
Sự thật đáng giá ngàn vàng !(Sự chân thật là bảo vật một đời )
柔よく剛を制す。
Lạt mềm buộc chặt !(Nhu thường thắng cương )
勝って兜の緒を締めよ。
Thắng không kiêu, bải không nản !(Lúc thắng phải xiết chặt dây mũ )
思い立ったが吉日。
Việc hôm nay chớ để ngày mai !(Quyết tâm là ngày tốt )
長所は短所。
Ưu điểm cũng là khuyết điểm.
果報は寝て待て。
Há miệng chờ sung !(Nằm chờ quả táo may mắn)
能ある鷹は爪をかくす 
Chân nhân bất lộ tướng.

雨降って地固まる 
Sau cơn mưa trời lại sáng.
水は舟を載せまた舟を覆す 
Nước đẩy thuyền cũng có thể lật thuyền.
薮をつついて蛇を出す
Đả thảo kinh xà; Rút dây động rừng.
壁に耳あり　障子に目あり 
Tai vách mạch rừng.
臨機応変 
Tùy cơ ứng biến; Ngộ biến tùng quyền.
禍を転じて福となす 
Chuyển họa thành phúc.
火が無い所　に　煙たたない 
Không có lửa làm sao có khói.
目には目を、　歯には歯を :
Ăn miếng trả miếng.
郷に　入って、　郷に　従え 
Nhập gia tùy tục; Quá giang tuỳ khúc.
脛に　傷を　持つ 
Có tật giật mình.

Dạy tiếng Nhật Bản

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+