Kanji:
さくら：いらっしゃいませ！ 夏子：すみません、風邪薬はありますか? さくら：はい、ありますよ。いろいろありますよ。この風邪薬はなかなか強いです。 その風邪薬は安いです。あれも結構いいです。 夏子：この風邪薬は一番強いですか？ さくら：はい、そうです。 夏子：じゃ、これお願いします。 さくら：五百五十円でございます。
Kana:
さくら：いらっしゃいませ！ なつこ：すみません、かぜぐすりはありますか? さくら：はい、ありますよ。いろいろありますよ。このかぜぐすりはなかなかつよいです。 そ のかぜぐすりはやすいです。あれもけっこういいです。 なつこ：このかぜぐすりはいちばんつよいですか？ さくら：はい、そうです。 なつこ：じゃ、これおねがいします。 さくら：５５０えんでございます。
Romaji
Sakura: Irasshaimase! Natsuko: Sumimasen. Kazegusuri wa arimasu ka? Sakura: Hai, arimasu yo. Iroiro arimasu yo. Kono kazegusuri wa nakanaka tsuyoi desu. Sono kazegusuri wa yasui desu. Are mo kekkou ii desu. Natsuko: Kono kazegusuri wa ichiban tsuyoi desu ka? Sakura: Hai, sou desu. Natsuko: Ja, kore onegai shimasu. Sakura: Gohyaku gojuu yen de gozaimasu.
Tiếng Việt
Sakura: Xin chào! Natsuko: Xin hỏi. Cô có thuốc cảm không? Sakura: Có. Tôi có rất nhiều loại. Loại này khá mạnh. Loại kia thì rẻ. Loại đằng kia cũng khá tốt. Natsuko: Loại này là mạnh nhất phải không? Sakura: Vâng đúng thế. Natsuko: Cho tôi loại này. Sakura: Vâng, của cô là ¥550.
Từ vựng:
結構 「けっこう」 (kekkou): khá
なかなか (nakanaka): khá (hơn sự mong đợi)
強い 「つよい」 (tsuyoi): mạnh, mạnh mẽ, khỏe >< 弱い 「よわい」 (yowai): yếu
安い 「やすい」 (yasui): rẻ >< 高い 「たかい」 (takai): đắt
風邪薬 「かぜぐすり」 (kazegusuri): thuốc cảm
– 風邪 (kaze): cảm lạnh [ 風 (kaze): gió, 邪 (yokoshima): xấu xa, độc ác –> gió độc ^^]
– 薬 「くすり」 (kusuri): thuốc <*khi đứng 1 mình thì là “kusuri”, đi cùng với từ khác đọc là “gusuri”>
胃い(i): bụng
– 胃薬 「いぐすり｣ (igusuri): thuốc trị đau bụng
ございます (gozaimasu): dạng lịch sự của “desu”
色々 「いろいろ」 (iroiro): nhiều loại
– 色 「いろ」 (iro): màu sắc
- 々 : thể hiện sự lặp lại của từ. VD: 時々(tokidoki)=thỉnh thoàng, đôi khi, 日々(hibi)=hằng ngày, mỗi ngày
有る 「ある」 (aru): tồn tại, ở đâu dùng cho đồ vật, cây cối (bất động vật)
– Trong bài hội thoại, chủ ngữ của câu là “kazegusuri” vì thế dùng “aru”
- Là động từ Nhóm 1:
Hiện tại thường/ thân mật/ thô tục: ある (aru)
Hiện tại trang trọng/ lịch sự: あります (arimasu)
Phủ định hiện tại thường: ない (nai)*
Phủ định hiện tại lịch sự: ありません (arimasen)
*Động từ trong Tiếng Nhật luôn đứng ở cuối câu.
Hỗ trợ học Hán Tự