|
STT |
Thành ngữ |
Hình minh họa |
Giảng nghĩa |
1. |
“Issun saki wa yami” Trước mắt tối thui |
 |
Không thể biết trước được tương lai. |
2. |
“Rongo yomi no rongo shirazu” Đọc luận ngữ chỉ biết luận ngữ |
“Tử viết : Đức bất quả, tất hữu luân” -Mật mã hả? |
Giỏi lý thuyết, dở thực hành. |
3. |
“Hari no ana kara ten wo nozoku” Nhìn trời qua lỗ kim |
 |
Ếch ngồi đáy giếng. |
4. |
“Nikai kara megusuri” Nhỏ thuốc mắt từ tầng hai |
 |
Giải pháp nửa vời, không có tác dụng. |
5. |
“Hotoke no kao mo sando” Mặt Phật cũng chỉ có ba |
 |
Người tốt đến đâu thì cũng có lúc nổi giận, tương tự như “Quá tam ba bận”, khuyên người ta đừng làm những chuyện quá đáng. |
6. |
“Heta no nagadangi” Nói dài nói dai nói dở |
– Và…Sau đó…Cũng chính là…Từ nay về sau…
|
- |
7. |
“Toufu ni kasugai” Ghim đậu hũ lại với nhau |
–Gia vị à?
|
Làm chuyện phí công vô ích |
8. |
“Jigoku no sata mo kaneshidai” Án phạt dưới địa ngục cũng tùy theo tiền |
-Hê hê…
|
Có tiền mua tiên cũng được |
9. |
“Ringen ase no gotoshi” Lời vua nói ra như giọt mồ hôi |
-Ừ! Không sai!
|
Không lấy lại được, tương tự như câu “Quân vô hí ngôn” |
10. |
“Nuka ni kugi” Đóng đinh vào cám gạo |
– A! Như vậy gạo sẽ có một mùi vị đặc biệt! – Không phải ý đó đâu! |
Làm chuyện phí công vô ích |
[Thành ngữ tiếng Nhật] – Thành ngữ Kyoto – Edo
Bài học xem nhiều
- [Từ vựng tiếng Nhật] – Chủ đề “Số đếm” - Lượt xem: 53088
- Tiếng Nhật giao tiếp – Những câu nói hằng ngày thông dụng nhất (Phần 1) - Lượt xem: 30879
- [Tiếng Nhật giao tiếp] – Những câu “Tỏ tình” ngọt ngào trong tình yêu! - Lượt xem: 27532
- [Tiếng Nhật giao tiếp] – Cách “Hỏi tuổi” trong tiếng Nhật - Lượt xem: 20157
- [Tiếng Nhật giao tiếp] – “Những câu phỏng vấn thường gặp” - Lượt xem: 19158
Bài học liên quan
- [Thành ngữ tiếng Nhật] – Một số câu ngạn ngữ Kotowaza - 17/12/2014
- [Học tiếng Nhật] – Thành ngữ Nhật Bản Kyoto, Edo (p7) - 15/12/2014
- [Thành ngữ tiếng Nhật] – Các câu châm ngôn tiếng Nhật - 12/12/2014
- [Thành ngữ tiếng Nhật] – Thành ngữ Kyoto – Edo (P6) - 01/11/2014
- [Thành ngữ tiếng Nhật] – Thành ngữ Kyoto – Edo (p5) - 28/10/2014
- [Thành ngữ tiếng Nhật] – Thành ngữ Kyoto – Edo (p4) - 24/10/2014
- [Thành ngữ tiếng Nhật] – Thành ngữ Kyoto – Edo (p3) - 22/10/2014
- [Thành ngữ tiếng Nhật] – Thành ngữ Kyoto – Edo (p2) - 18/10/2014
- [Thành ngữ tiếng Nhật] – Chủ đề “Các thành ngữ vui” - 22/09/2014
- [Cẩm nang tiếng Nhật] – Chủ đề về “Cuộc sống” (p2) - 16/09/2014